Carbone

 H 

Carbone      [ EN ]   [ FR ]   [ IT ]

Lo Shanxi è una Provincia ricca di carbone.

Oggi, in alcuni punti il paesaggio è immenso e desolato. Ma non molto tempo fa, geologicamente parlando solo quattocento milioni di anni fa, lo stesso paesaggio era popolato da una foresta lussureggiante. Era il periodo del Carbonifero, quando la Terra era avvolta dai gas, gli alberi alti fino a sessanta metri e la Natura non aveva ancora imparato a scomporre la cellulosa. In quel periodo, un albero caduto al suolo non veniva scomposto ed ingoiato dalla Terra, ma rimaneva là ad aspettare che un altro albero gli cadesse addosso. Così si è formato il carbone.

Osservo quel paesaggio e penso alla giungla che era. Oggi, non potremmo più avere un altro Carbonifero: la Natura non può disimparare i processi appresi. Ma forse potremmo avere la stessa atmosfera irrespirabile di allora, quando avremo liberato e bruciato tutto il carbone incrostato nelle viscere della Terra.

Patrizia Bonanzinga

The Province of Shanxi is rich in coal.

Today, there are some places where the landscape is vast and desolated. Yet, not so long ago, geologically speaking only four hundred millions of years ago, this place was covered by luxuriant forest. This was manifest during the Carboniferous period, when the Earth was enshrouded in gas, and covered by sixty-metre-high trees, Nature not having yet learned how to decompose cellulose. At that time, tree a fallen was not decomposed and swallowed up by the earth, rather it stayed there waiting for another tree to fall on top of it. This lead to the formation of coal.

Looking at the landscape, I cannot but imagine the jungle that existed here. Today, it is not possible to have another Carboniferous: the Nature cannot reserve what it had learnt. But maybe when all the coal in the bowels of the Earth is released and burn, the same unbreathable atmosphere from that period will come again.

Patrizia Bonanzinga

Le Shanxi est une Province riche en charbon.

Aujourd'hui, dans certains endroits, le paysage est immense et désolé. Cependant, il y a quelques années, seulement quatre cents millions d'années d'un point de vue géologique, ce même paysage était une forêt luxuriante. C'était l'époque du Carbonifère : la Terre était entourée de gaz, les arbres mesuraient jusqu'à soixante mètres de haut, et la Nature n'avait pas encore appris à décomposer la cellulose. À l'époque, un arbre qui tombait au sol n'était pas décomposé et absorbé par la terre, il restait là et attendait qu'un autre arbre lui tombe dessus. Couche par couche, le charbon s'est créé.

Je regarde le paysage et je pense à la jungle qui était là. Aujourd'hui, il ne peut plus y avoir de Carbonifère parce qu'on ne peut pas demander à la Nature d'oublier les processus appris. Mais peut-être l'atmosphère sera-t-elle aussi irrespirable qu'à l'époque, quand nous aurons libéré et brûlé tout le charbon qui est encore dans le ventre de la Terre.

Patrizia Bonanzinga